1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:37,306 --> 00:01:41,102 ДОБИТНИК ЗЛАТНЕ ПАЛМЕ НА КАНСКОМ ФИЛМСКОМ ФЕСТИВАЛУ 1975 4 00:01:51,695 --> 00:01:57,409 Кунем се пред свима вама и пред Богом, Напуштам ову земљу! 5 00:01:57,576 --> 00:02:02,164 Ова земља у којој је мој брат умро преко капи воде, остављам га! 6 00:02:09,421 --> 00:02:11,632 - Одлазим за Француску. - Јеси ли љута? 7 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Идем у Француску. 8 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 - Будите разумни! - Идем. 9 00:02:15,094 --> 00:02:16,345 А ваши преци? 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,764 - Твоја деца? - Препуштам их Богу. 11 00:02:18,931 --> 00:02:21,183 - Твоја земља? - То је проклето. 12 00:02:21,350 --> 00:02:24,311 - Шта је са нашом историјом? - Шта је са мном, Али? 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,648 Ја ћу се пријавити! Желим да се пријавим! 14 00:02:27,815 --> 00:02:30,568 - Шта није у реду с тобом? - Ништа! 15 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 - Шта је са твојом породицом? - Немам више! 16 00:02:32,820 --> 00:02:35,656 - Твоја жена? - Она ће се поново удати. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,658 - Твоја земља? - Узми! 18 00:02:37,825 --> 00:02:41,871 Са својом сушом и својом бедом! Пријављујем се! 19 00:02:42,037 --> 00:02:43,706 Дозволите ми да потпишем, господине. 20 00:02:49,879 --> 00:02:53,883 Буди стрпљив, Коуидер. Бог ће нам притећи у помоћ. 21 00:02:54,049 --> 00:02:56,594 Неће нам помоћи! Он више не мари за нас! 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 Не богохули. 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,474 Коуидер, само буди стрпљив. Видели смо и горе. 24 00:03:02,641 --> 00:03:07,730 Истина, али погледајте ову земљу, то је пустош. 25 00:03:07,897 --> 00:03:11,609 Уморан сам од глади, и све ово сиромаштво! 26 00:03:11,775 --> 00:03:14,612 Мука ми је и уморна сам од беде. Доста ми је! 27 00:03:14,778 --> 00:03:17,198 - Будите разумни. - То је оно што ја радим. 28 00:03:17,364 --> 00:03:21,869 - Шта је са твојом децом? - Због њих одлазим. 29 00:03:22,036 --> 00:03:23,746 Моје изгнанство је ради њих! 30 00:03:24,288 --> 00:03:28,834 Погледај се, како јадно сви сте ви! Како сам јадан! 31 00:03:30,211 --> 00:03:34,340 Ахмеде, погледај ме и слушај пажљиво, 32 00:03:34,506 --> 00:03:36,592 доћи ће дан када ћемо... 33 00:03:38,177 --> 00:03:39,637 Када смо... 34 00:03:50,147 --> 00:03:55,402 О.Н.Ц.И.Ц. ПРЕСЕНТС 35 00:03:55,569 --> 00:03:59,240 ХРОНИКА ПОЖАРНИХ ГОДИНА 36 00:03:59,406 --> 00:04:02,576 ИОРГО ВОИАГИС 37 00:04:02,743 --> 00:04:05,913 ЛАРБИ ЗЕККАЛ 38 00:04:06,080 --> 00:04:09,250 ЦХЕИКХ НОУРЕДДИНЕ 39 00:04:09,416 --> 00:04:12,544 ХАССАН ЕЛ-ХАССАНИ 40 00:04:12,711 --> 00:04:15,881 ЛЕИЛА СХЕННА 41 00:04:16,048 --> 00:04:19,218 СИД АЛИ КОУИРЕТ 42 00:04:19,385 --> 00:04:22,554 МОХАМЕД СИССАНИ 43 00:04:22,721 --> 00:04:25,891 АБДУЛХАЛИМ РАИС 44 00:04:26,058 --> 00:04:29,228 ТАХА АМИР 45 00:04:29,395 --> 00:04:32,314 ЏОН БЕН МАБРУК 46 00:05:00,634 --> 00:05:05,389 ДЕЦА ЛАХДАР-ХАМИНЕ 47 00:05:05,556 --> 00:05:09,226 "МИЛОУД": М. ЛАКХДАР-ХАМИНА 48 00:05:09,393 --> 00:05:12,771 ЗАСНОВАН НА ПРИЧИ М. ЛАКХДАР-ХАМИНЕ 49 00:05:13,439 --> 00:05:16,317 СЦЕНАРИЈ М. ЛАКХДАР-ХАМИНА 50 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 Т. ФАРЕС И Р. БОУЈДЕРА 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 ПРВИ ПОМОЋНИК ДИРЕКТОР А. БОУГУЕРМОУХ 52 00:05:26,952 --> 00:05:30,289 СЦРИПТ ЦОНТИНУИТИ АНИТА СТРИЗЗИ 53 00:05:30,789 --> 00:05:35,002 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ МАРЦЕЛЛО ГАТТИ 54 00:05:35,169 --> 00:05:39,006 КАМЕРА М. ЛАКХДАР-ХАМИНА 55 00:06:04,448 --> 00:06:07,951 ЗВУЧНИК ВАРТАН КАРАКЕШИЈАН 56 00:06:16,502 --> 00:06:19,296 НЕДЕЉА ФИЛМСКОГ УРЕДНИКА ИОУЦЕФ 57 00:06:22,841 --> 00:06:26,178 МЕНАЏЕР ПРОИЗВОДЊЕ ПИЕРРЕ ГОУТ 58 00:06:26,345 --> 00:06:29,348 МУЗИКА ПХИЛИППЕ АРТХУИС 59 00:06:30,265 --> 00:06:34,937 ПРОДУКЦИРА И РЕЖИЈА МОХАММЕД ЛАКХДАР-ХАМИНА 60 00:09:22,813 --> 00:09:25,774 Изгубио сам још три овце. 61 00:09:25,941 --> 00:09:29,152 Ако се ова суша настави, све ћемо их изгубити. 62 00:09:29,319 --> 00:09:32,656 Идемо да се помолимо пустињском духу за помоћ. 63 00:10:30,964 --> 00:10:36,136 ГОДИНЕ ПЕПЕЛА 64 00:13:52,958 --> 00:13:55,126 Ако нам Бог не помогне... 65 00:13:58,380 --> 00:14:00,465 Биће још један мрачан дан. 66 00:14:26,408 --> 00:14:29,786 Извршили сте своју дужност. Бог ће вас благословити! 67 00:14:29,953 --> 00:14:31,997 Можете ићи кући сада. 68 00:14:32,163 --> 00:14:34,666 Сада је у Божјим рукама. 69 00:16:06,049 --> 00:16:10,095 Оставите мало воде за своју браћу! Сви смо жедни. 70 00:16:17,477 --> 00:16:19,562 Хеј! 71 00:16:20,480 --> 00:16:21,815 Боулакхрас! 72 00:16:21,982 --> 00:16:24,901 - Одговори ми! - Одакле ти та вода? 73 00:16:25,068 --> 00:16:27,487 Вода у Сиди М'бареку. 74 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 Тако је блатњаво. 75 00:16:30,198 --> 00:16:34,536 Ако желите воду, идите сада. Није остало много. 76 00:16:37,414 --> 00:16:39,624 То је целодневна шетња. 77 00:19:51,649 --> 00:19:52,483 Фудил! 78 00:19:54,903 --> 00:19:55,904 Фудил. 79 00:20:40,990 --> 00:20:44,911 Слушај, мислим да чујем грми према Селлату. 80 00:20:45,078 --> 00:20:48,706 Ако грми у Селату, онда ће ускоро доћи вода. 81 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 Шта чекате? 82 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 Да нас Аисса обавести. 83 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Да знаш шта? Вода долази. 84 00:21:57,817 --> 00:21:59,152 Осећам мирис. 85 00:22:12,332 --> 00:22:14,459 Дакле, Аисса, има ли новости? 86 00:22:14,625 --> 00:22:16,336 Чекам овде. 87 00:22:16,502 --> 00:22:18,421 Хајде да видимо. 88 00:22:19,964 --> 00:22:22,300 Долази. могу да чујем. 89 00:22:22,467 --> 00:22:25,678 Престани да се зезаш. Устани. 90 00:22:27,388 --> 00:22:29,182 Играње прорицања воде? 91 00:23:21,317 --> 00:23:23,653 Био си у праву. 92 00:23:23,820 --> 00:23:25,405 Рекао сам ти, Ахмеде! 93 00:23:26,072 --> 00:23:28,783 Ако грми у Селату, вода увек долази! 94 00:23:32,537 --> 00:23:36,332 Погледај овај благослов! Види, Ахмеде! 95 00:24:08,531 --> 00:24:09,782 Чекај! 96 00:24:48,446 --> 00:24:51,991 Гле, вода им тече на страну! 97 00:24:56,496 --> 00:24:59,123 Једва да их има на нашој страни. 98 00:25:00,875 --> 00:25:03,669 Требало би да очистимо канал. 99 00:25:04,629 --> 00:25:06,881 Не дирајте канал. То је граница! 100 00:25:07,048 --> 00:25:10,092 Како можеш то да кажеш? Сва вода је на твојој страни. 101 00:25:10,259 --> 00:25:11,761 То није наша кривица. 102 00:25:11,928 --> 00:25:14,222 То је воља Божија. 103 00:25:15,473 --> 00:25:18,768 Воља Божија никада није неправедна. Заслужили смо свој део. 104 00:25:18,935 --> 00:25:21,062 - Бог је праведан. - Мораш Му се покоравати, 105 00:25:21,229 --> 00:25:23,105 или ће те Он казнити. 106 00:25:26,400 --> 00:25:28,986 Не може бити горе него сада, ти тиране! 107 00:26:41,267 --> 00:26:46,272 Гледај, пада киша! 108 00:27:06,584 --> 00:27:07,835 Помери то. 109 00:28:36,132 --> 00:28:38,926 Дођи да ми помогнеш са тепихом. 110 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 Помози ми да га раширим. 111 00:28:42,179 --> 00:28:45,933 Седи. 112 00:29:10,750 --> 00:29:12,752 Шта је било, тетка? 113 00:29:13,544 --> 00:29:14,962 шта је то? 114 00:29:16,297 --> 00:29:18,340 Ахмеде, сине мој... 115 00:29:19,049 --> 00:29:20,718 Дошао сам овде... 116 00:29:24,305 --> 00:29:26,515 за понуду за брак. 117 00:29:44,700 --> 00:29:46,202 не разумем. 118 00:29:47,369 --> 00:29:50,372 Твоја сестра Кхеира, и твој рођак, Саид. 119 00:29:51,248 --> 00:29:53,083 Ми смо једна породица. 120 00:30:08,516 --> 00:30:12,645 Потпуно је сув. Није остала ни једна кап. 121 00:30:18,150 --> 00:30:19,944 Сваке године је исто. 122 00:30:49,306 --> 00:30:50,474 Хајде! 123 00:31:16,041 --> 00:31:17,918 Шта је с њим? 124 00:31:38,814 --> 00:31:40,566 Спакуј своје ствари. 125 00:32:15,893 --> 00:32:16,769 рекао, 126 00:32:17,686 --> 00:32:20,773 разговарај са својим рођаком и натерати га да се предомисли. 127 00:32:39,333 --> 00:32:43,295 Шта те је спопало, Ахмеде? Будите стрпљиви као ми. 128 00:32:43,462 --> 00:32:45,756 Јеси ли полудео? 129 00:32:45,923 --> 00:32:48,133 - Одустајеш? - Да. 130 00:32:48,300 --> 00:32:50,219 - А твоја имовина? - Немам. 131 00:32:50,386 --> 00:32:52,137 - Твоја земља? - Немам. 132 00:32:52,304 --> 00:32:54,348 - Твоји преци? - Можеш их имати. 133 00:32:54,515 --> 00:32:56,725 Шта је са њиховим благословом? 134 00:32:56,892 --> 00:32:59,103 То је узрок свега овога. 135 00:32:59,770 --> 00:33:03,107 Преклињем те да не одлазиш, Ахмеде. 136 00:33:05,818 --> 00:33:07,611 Буди разуман, Ахмеде. 137 00:33:23,043 --> 00:33:25,838 Овде сам да тражим твој благослов, шеик. 138 00:33:26,505 --> 00:33:28,924 Шта је било, Ахмеде? 139 00:33:29,508 --> 00:33:31,301 Ниси дошао сам. 140 00:33:32,011 --> 00:33:34,513 Твоја жена, твоја деца... 141 00:33:38,225 --> 00:33:39,893 Радим ово због њих. 142 00:33:41,186 --> 00:33:44,189 Прекинућете све везе са нама. 143 00:33:44,356 --> 00:33:46,859 Ова земља се у то одавно уверила. 144 00:33:49,570 --> 00:33:51,864 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? 145 00:33:57,286 --> 00:33:58,454 Да, шеик. 146 00:34:00,456 --> 00:34:05,669 Онда можеш отићи са мојим благословом, и са благословом предака твојих. 147 00:36:20,804 --> 00:36:24,516 Питај тог човека где ти живи рођак. 148 00:36:32,733 --> 00:36:34,193 Стигли су. 149 00:36:35,027 --> 00:36:38,071 Можете ли ми рећи где живи Коуидер Бен Амар? 150 00:36:38,238 --> 00:36:43,994 Стигли су! они отрцани, изгладњели људи. 151 00:36:44,161 --> 00:36:45,412 Стигли су. 152 00:36:46,455 --> 00:36:50,584 Молим те, можеш ли ми рећи где живи Коуидер Бен Амар? 153 00:36:53,795 --> 00:36:56,340 Све више изгубљених људи стиже овде, 154 00:36:56,840 --> 00:36:59,885 мислећи да су нашли рај. 155 00:37:00,427 --> 00:37:04,932 А овде су само они тоне дубље у песак. 156 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 Једино почивалиште, браћо, 157 00:37:07,601 --> 00:37:09,686 на овој земљи, 158 00:37:09,853 --> 00:37:12,731 где сте сигурни од свих искушења и невоља, 159 00:37:12,898 --> 00:37:15,817 је овде, на гробљу. 160 00:37:16,693 --> 00:37:18,070 Толико 161 00:37:19,404 --> 00:37:22,241 пастири које сам видео, 162 00:37:22,407 --> 00:37:26,870 јури фатаморгане, надајући се да ће пронаћи богатство живота. 163 00:37:27,037 --> 00:37:29,790 Али у стварности, све више се губе. 164 00:37:29,957 --> 00:37:32,501 Ево ваше фатаморгане, неразборити путници, 165 00:37:32,668 --> 00:37:35,837 где ћеш само наћи прљава вода за пиће. 166 00:37:36,004 --> 00:37:41,176 Били су слободни и сиромашни, али сада су само јадни. 167 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Прати ме. 168 00:37:43,303 --> 00:37:45,722 Јадник. Он је полудео. 169 00:37:47,432 --> 00:37:51,103 Црази? Да, ја сам луд. 170 00:37:51,270 --> 00:37:53,272 ја сам другачији. 171 00:37:53,438 --> 00:37:56,358 Али знам шта кажем, и знам где ми је дом. 172 00:37:56,525 --> 00:38:00,821 А ти, знаш ли где ваша деца проводе ноћ? 173 00:38:01,738 --> 00:38:04,825 Прати ме, одвешћу те у кућу господина Каддоура! 174 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Хајде! 175 00:38:29,016 --> 00:38:34,313 Ово је град од камена. Привлачи те као муве. 176 00:38:34,855 --> 00:38:38,442 Овде можете купити било шта сте у могућности да приуштите. 177 00:38:43,071 --> 00:38:45,782 Овде ћете их наћи који нама владају с презиром. 178 00:38:46,950 --> 00:38:49,244 Затвор, где ћеш завршити ако те ухвате. 179 00:38:51,246 --> 00:38:53,373 Тамо, тачно испред тебе, 180 00:38:53,915 --> 00:38:55,917 окрутни и непопустљиви пуковник. 181 00:38:59,338 --> 00:39:03,383 Овде живи човек који говори само луде ствари. 182 00:39:04,009 --> 00:39:06,219 Овај арогантан човек пролази своје дане 183 00:39:07,471 --> 00:39:09,556 вређајући свој народ и тлачећи га. 184 00:39:11,933 --> 00:39:13,435 Касарна. 185 00:39:14,436 --> 00:39:16,188 Полицијска станица. 186 00:39:20,567 --> 00:39:23,153 Црква и њен крст. 187 00:39:23,320 --> 00:39:27,074 Њихов Бог бди над њима, али нас посматра. 188 00:39:28,450 --> 00:39:31,870 Погледајте пажљиво наш град. Погледајте како блиста. 189 00:39:34,581 --> 00:39:37,376 Погледајте како живе њени грађани. 190 00:39:47,969 --> 00:39:50,305 Сиромашни, али поносни. 191 00:39:52,933 --> 00:39:56,645 Ево нашег раја, који људе заслепљује 192 00:39:56,812 --> 00:39:58,105 са свим својим недаћама... 193 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Милоуд! Милоуд! 194 00:39:59,898 --> 00:40:03,318 Његова туга и његова стрепња. 195 00:40:04,945 --> 00:40:07,697 Милоуд! 196 00:40:14,454 --> 00:40:16,873 Смири се! Смири се! 197 00:40:20,502 --> 00:40:23,171 Гле овај рај. 198 00:40:25,424 --> 00:40:28,427 Погледај ове муве! Како шармантно и грациозно! 199 00:40:28,593 --> 00:40:32,055 Ни са шмркљама, ни са трахомом! Обриши нос! 200 00:40:40,605 --> 00:40:43,191 Одлази! 201 00:40:43,358 --> 00:40:44,734 Бежи, бежи! 202 00:40:44,901 --> 00:40:47,529 То важи и за тебе! 203 00:40:47,696 --> 00:40:50,574 Не прилази нам, лудаче! 204 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 Мајко, дошао је стриц Ахмед. 205 00:41:13,346 --> 00:41:15,223 Дођи да поздравиш свог ујака. 206 00:41:28,612 --> 00:41:32,699 - Каква је била жетва? - "Фантастично", као сваке године! 207 00:42:33,426 --> 00:42:34,511 Ви. 208 00:42:36,846 --> 00:42:37,722 И ти. 209 00:42:39,224 --> 00:42:40,475 И ти. 210 00:42:45,855 --> 00:42:47,566 Увек исти људи. 211 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Ти, дођи овамо. 212 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Нисам те видео раније. одакле си 213 00:43:05,625 --> 00:43:07,669 Ја сам из Абдалаховог племена. 214 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 Крадљивци магараца! 215 00:43:18,597 --> 00:43:21,808 Држи се, и не одговарај. 216 00:43:21,975 --> 00:43:24,561 Чувајте своје достојанство, без обзира шта долази пред тобом. 217 00:43:25,895 --> 00:43:28,732 Видиш? Он је луд. 218 00:45:45,201 --> 00:45:47,245 Плаћам те да радиш, 219 00:45:47,412 --> 00:45:50,123 да не седи не радећи ништа. 220 00:45:56,087 --> 00:45:57,172 Устани! 221 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Разумеш? Назад на посао! 222 00:46:41,508 --> 00:46:42,926 Добро-за-ништа! 223 00:48:00,962 --> 00:48:04,340 Нема посла за тебе! Губи се одавде. 224 00:50:03,793 --> 00:50:06,963 Добар дан. Нека је Бог с вама! 225 00:50:28,609 --> 00:50:31,237 Хајде! Пробуди се! 226 00:50:34,782 --> 00:50:38,828 Хајде, устани, дошло је твоје време! 227 00:50:38,995 --> 00:50:42,999 Потребан си нам. Ваша земља вас зове. 228 00:50:44,751 --> 00:50:49,130 Хитлерова војска се окупила на њеним границама. 229 00:50:49,630 --> 00:50:51,340 Не ти. Превише си млад. 230 00:50:53,760 --> 00:50:56,637 Пробуди се, хајде! 231 00:50:58,347 --> 00:51:00,558 <и>- Мисса! - Два не даје ништа. 232 00:51:01,100 --> 00:51:04,270 Погледај их како трче. 233 00:51:04,437 --> 00:51:05,438 Господине Амар! 234 00:51:05,605 --> 00:51:08,232 Дођи и види, биће катастрофа. 235 00:51:29,462 --> 00:51:31,756 Саопштење за сву популацију! 236 00:51:32,924 --> 00:51:35,259 Република Француска 237 00:51:35,426 --> 00:51:38,513 наредио општу мобилизацију. 238 00:51:39,222 --> 00:51:42,683 По наређењима председника Француске, 239 00:51:42,850 --> 00:51:47,355 све копнене, поморске и ваздушне снаге су мобилисани, 240 00:51:48,106 --> 00:51:54,320 и све животиње, возила и ресурсе треба да се реквирирају. 241 00:51:54,904 --> 00:51:56,197 Браво, Хитлер! 242 00:51:56,364 --> 00:51:58,825 Ако нас ослободи Француза, обећавам... 243 00:51:58,991 --> 00:52:00,201 - Шта? - Обећавам 244 00:52:00,368 --> 00:52:03,079 - Жртвоваћу вола. - Хајде, играј! 245 00:52:03,621 --> 00:52:06,707 Ако сте вољни да жртвујете вола, Направићу забаву. 246 00:52:06,874 --> 00:52:09,168 Престани, неко би нас могао чути. 247 00:52:09,335 --> 00:52:12,004 Не брините на њих и играјте се. 248 00:52:12,672 --> 00:52:14,215 Хоћемо ли престати да играмо? 249 00:52:14,382 --> 00:52:16,926 Током опште мобилизације... 250 00:52:17,093 --> 00:52:19,887 - Као Хитлер! - Француска је сјебана. 251 00:52:20,054 --> 00:52:21,013 слушај, 252 00:52:21,180 --> 00:52:22,807 Француска је уништена. 253 00:52:22,974 --> 00:52:25,893 Не заборави да смо у истом чамцу. 254 00:52:26,561 --> 00:52:31,566 Сви француски држављани и староседеоци способан за војну службу 255 00:52:31,732 --> 00:52:35,570 морају поштовати ову званичну наредбу, 256 00:52:35,736 --> 00:52:39,240 или на други начин бити кажњен. 257 00:52:39,991 --> 00:52:42,618 о чему он прича? 258 00:52:42,785 --> 00:52:46,038 Наредили су општу мобилизацију. 259 00:52:46,205 --> 00:52:47,331 Шта је то? 260 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Чуће се топови. 261 00:52:49,375 --> 00:52:53,296 Они могу да оду у пакао, Службу сам одслужио 1931. године. 262 00:52:53,462 --> 00:52:56,924 Ти си сјебан. Зар ниси чуо шта је рекао? 263 00:52:57,091 --> 00:52:58,885 Зову све резерве. 264 00:52:59,051 --> 00:53:02,430 Никада нисам чуо за било какав војни рок. 265 00:53:03,181 --> 00:53:06,058 Онда ћути, или ће те послати у рат. 266 00:53:06,225 --> 00:53:11,439 Војска је одговорна ради извршења ове уредбе. 267 00:53:12,648 --> 00:53:16,736 Јесте ли разумели? Обавестите свакога ко није овде. 268 00:53:23,326 --> 00:53:25,912 Устаните сви! 269 00:53:26,662 --> 00:53:27,914 Хајде! 270 00:53:30,625 --> 00:53:33,211 морам да те обавестим да сте сви војници. 271 00:53:33,377 --> 00:53:35,546 Морате служити овом племенитом циљу. 272 00:53:35,713 --> 00:53:40,092 Сви просјаци, незапослени, сиромашни, 273 00:53:40,259 --> 00:53:42,470 сви су регрутовани, чак и ја, 274 00:53:42,637 --> 00:53:44,847 твој понизни слуга. 275 00:53:45,014 --> 00:53:49,143 Спреми се и ја ћу те припремити за битку! 276 00:53:49,894 --> 00:53:51,896 Један, два. Један, два... 277 00:54:39,652 --> 00:54:41,821 Хајде, марш! 278 00:54:47,994 --> 00:54:50,788 Помери то. Брзо! 279 00:54:52,373 --> 00:54:53,833 Брзо! 280 00:55:26,449 --> 00:55:27,825 Узми ово. 281 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Иди сада. 282 00:56:09,075 --> 00:56:11,535 Пожурите, господине Ел Хаџ! Или ћемо то пропустити. 283 00:56:12,328 --> 00:56:14,330 Зар не чујеш? Постоји сметња. 284 00:56:18,292 --> 00:56:20,211 Узмите си времена тражећи. 285 00:56:21,253 --> 00:56:23,798 Хоћемо ли бити овде целу ноћ? 286 00:56:23,964 --> 00:56:25,716 Не могу ништа да урадим поводом тога. 287 00:56:30,388 --> 00:56:32,765 <и>„Уништићемо Милуз, Селестат и Стразбур, 288 00:56:32,932 --> 00:56:34,517 <и>а ми ћемо појачати артиљерију." 289 00:56:35,309 --> 00:56:37,853 чујеш ли? То је он! 290 00:56:40,314 --> 00:56:42,608 <и>„Ова немилосрдна борба 291 00:56:42,775 --> 00:56:44,652 <и>- биће дугачак." - То је он у реду. 292 00:56:44,819 --> 00:56:48,489 <и>„Борба на копну, мору и ваздуху, са оружјем и бомбама, 293 00:56:48,656 --> 00:56:52,743 <и>наши војници ће пролити своју крв на ратиштима. 294 00:56:52,910 --> 00:56:55,996 <и>Да ли Черчил и његови људи наставите да се опирете, 295 00:56:56,163 --> 00:56:58,374 <и>ово ће бити моје последње упозорење." 296 00:56:58,541 --> 00:56:59,708 Француска је готова. 297 00:56:59,875 --> 00:57:01,168 Фантастично! 298 00:57:01,335 --> 00:57:02,795 <и>„Черчил мисли да...“ 299 00:57:02,962 --> 00:57:05,214 Французи се играју ватром. 300 00:57:05,381 --> 00:57:07,842 <и>„Не сумњам да ћемо победити. 301 00:57:08,008 --> 00:57:10,886 <и>Будућност ће показати ко је био у праву. 302 00:57:11,053 --> 00:57:14,932 <и>Они који верују у тај рат је једино средство за решење, 303 00:57:15,099 --> 00:57:17,268 <и>могу одбити да се рукује са мном. 304 00:57:19,019 --> 00:57:22,231 <и>Сила је једино решење отишао данас..." 305 00:57:22,398 --> 00:57:24,567 Он ће их уништити. 306 00:57:24,733 --> 00:57:26,026 То је сигурно. 307 00:57:26,193 --> 00:57:29,071 <и>"...да вратим достојанство немачком народу.“ 308 00:57:29,238 --> 00:57:32,491 - Заиста, тако кажу! <и>- „Наши немачки војници, 309 00:57:32,658 --> 00:57:35,703 <и>патриоте који су лојални војсци, 310 00:57:35,870 --> 00:57:37,997 <и>извршиће своје дужности до краја." 311 00:57:38,164 --> 00:57:38,998 Не брини. 312 00:57:39,165 --> 00:57:40,791 <и>„Увек останите сигурни...“ 313 00:57:40,958 --> 00:57:43,586 Француска је готова. Наше невоље су готове. 314 00:57:43,752 --> 00:57:47,590 <и>„...у великој Немачкој, патриотској Немачкој, 315 00:57:47,756 --> 00:57:49,008 <и>Социјалистичка Немачка." 316 00:57:49,175 --> 00:57:51,510 Добро речено, Иоунис Бахри! 317 00:57:52,219 --> 00:57:56,015 <и>"Могу само да захвалим Богу, који ми је дао...“ 318 00:57:56,182 --> 00:57:59,602 Какав говор! Могло би да пробуди мртве! 319 00:57:59,768 --> 00:58:05,024 <и>"...и показао нам пут који водиће немачку нацију до победе.“ 320 00:58:05,191 --> 00:58:09,320 Знаш шта ја мислим? Немачка ће сигурно победити. 321 00:58:09,487 --> 00:58:12,114 <и>"Ову изјаву је издао Хитлер." 322 00:58:12,281 --> 00:58:13,866 не греши, 323 00:58:14,033 --> 00:58:17,495 ако Хитлер победи, он ће нас уништити пре Француза. 324 00:58:17,661 --> 00:58:19,205 Сетите се шта је рекао: 325 00:58:19,371 --> 00:58:22,583 „Арапи су 14. раса, после крастача“. 326 00:59:05,084 --> 00:59:08,837 Ахмеде, дођи брзо! 327 00:59:09,880 --> 00:59:12,841 - Наше невоље су готове. - Да ли је Хитлер победио? 328 00:59:13,008 --> 00:59:15,219 Заборавите на Хитлера и Француску. 329 00:59:15,386 --> 00:59:18,556 Заборави на политику, Ахмеде. Говорим о послу. 330 00:59:18,722 --> 00:59:22,851 Посао? Да ли ме исмејаваш? 331 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Зашто бих? 332 00:59:24,895 --> 00:59:27,982 - Објаснићу касније. - Не, објасни одмах. 333 00:59:28,148 --> 00:59:32,820 Скоро сви сељаци је уписала Француска 334 00:59:32,987 --> 00:59:35,614 и послат да ради за маршала Петена. 335 00:59:35,781 --> 00:59:38,576 Почињете сутра. Све сам средио. 336 00:59:39,243 --> 00:59:40,786 Како? 337 00:59:40,953 --> 00:59:43,038 То није битно. 338 00:59:43,205 --> 00:59:46,125 Ахмеде, рекао сам ти, сутра почињеш са радом! 339 00:59:46,292 --> 00:59:47,293 У реду. 340 01:00:42,181 --> 01:00:45,726 <и>Нема Бога осим Алаха. 341 01:00:45,893 --> 01:00:48,479 <и>Нема Бога осим Алаха. 342 01:01:20,678 --> 01:01:22,262 Ти и ти. 343 01:01:24,431 --> 01:01:25,724 И ти. 344 01:01:28,769 --> 01:01:31,355 Ви. Ви. 345 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Добро јутро, господине. 346 01:01:35,818 --> 01:01:36,902 Ви такође. 347 01:01:39,738 --> 01:01:42,074 И ти. То је доста. 348 01:01:58,799 --> 01:02:00,175 Ти, тамо. 349 01:02:02,136 --> 01:02:04,096 Ти, иди бери еспарто траву. 350 01:02:07,558 --> 01:02:11,478 - Колико вас је коштао посао? - Ћути и ради. 351 01:02:22,239 --> 01:02:25,993 Пробудите се грађани! Време је да будете слободни. 352 01:02:26,160 --> 01:02:29,037 не буди тужан, сунце још једном сија. 353 01:02:29,204 --> 01:02:31,373 Доносим вам сјајне вести. 354 01:02:31,540 --> 01:02:33,959 Француска се предала! 355 01:02:34,126 --> 01:02:35,502 Хајде, устани. 356 01:02:35,669 --> 01:02:37,004 Устаните сви. 357 01:02:37,171 --> 01:02:41,550 Хајде, пробуди се! И ти такође! Француска је готова. 358 01:02:41,717 --> 01:02:45,220 Пробудите се грађани! Време је да будете слободни. 359 01:02:45,846 --> 01:02:48,682 не буди тужан, сунце још једном сија. 360 01:02:49,308 --> 01:02:51,602 Доносим вам сјајне вести. 361 01:02:51,769 --> 01:02:53,979 Француска се предала! 362 01:02:54,146 --> 01:02:57,649 Пробуди се, људи! 363 01:03:00,778 --> 01:03:05,449 Хајде, устани! Француска је готова. 364 01:03:07,034 --> 01:03:08,744 Слушај ме. 365 01:03:09,953 --> 01:03:12,414 Пробудите се грађани! 366 01:03:12,581 --> 01:03:14,541 Време је да будете слободни. 367 01:03:14,708 --> 01:03:17,795 не буди тужан, сунце још једном сија. 368 01:03:17,961 --> 01:03:20,672 Доносим сјајне вести. Француска се предала! 369 01:03:50,953 --> 01:03:55,749 Млади, ви ћете учествовати у препороду нашег народа. 370 01:03:56,875 --> 01:04:01,129 Француска је обешчашћена издајом. 371 01:04:01,630 --> 01:04:06,218 А сада, Филип Петен, маршал Француске, 372 01:04:06,969 --> 01:04:11,014 њен спасилац у Вердуну, обраћа вам се за помоћ. 373 01:04:11,181 --> 01:04:15,936 Марш сада и чувај очи усредсређен на будућност, 374 01:04:16,103 --> 01:04:18,564 будите достојни мота који нам је дао: 375 01:04:18,730 --> 01:04:21,483 „Рад, породица, отаџбина“, 376 01:04:22,025 --> 01:04:26,113 и Орден галског франциска, 377 01:04:28,240 --> 01:04:32,411 симбол наше вечности, великодушна и чиста Отаџбина. 378 01:04:33,370 --> 01:04:37,958 Учествујте у испуњавању ове мисије обнове нације, 379 01:04:38,125 --> 01:04:42,045 под маршаловим вођством, и заклети му се, 380 01:04:42,754 --> 01:04:44,798 овде и сада: 381 01:04:44,965 --> 01:04:46,842 <и>Маршал 382 01:04:47,009 --> 01:04:53,932 <и>Ево нас, пред вама Спаситељ Француске 383 01:04:54,099 --> 01:05:00,814 <и>Кунемо се да ћемо служити И пратите своје кораке 384 01:05:01,356 --> 01:05:08,363 <и>Маршале, ево нас Пред вама, спаситељ Француске 385 01:05:09,823 --> 01:05:16,747 <и>Отаџбина ће се поново родити Маршале, маршале, ту смо 386 01:05:17,831 --> 01:05:21,877 Кхабатти Неимад! Кхабатти Неимад! 387 01:05:22,044 --> 01:05:24,463 Помозите му, добио је сунчаницу! 388 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 Водите га! 389 01:05:26,381 --> 01:05:28,425 Хоџа, Каид је овде. 390 01:05:28,592 --> 01:05:31,553 Каид је стигао. 391 01:05:31,720 --> 01:05:34,514 Пожурите, идиоти! 392 01:05:34,681 --> 01:05:38,226 ГОДИНА КОЛА 393 01:05:38,393 --> 01:05:40,938 Устани! Устани! још увек седите? 394 01:05:41,480 --> 01:05:45,400 Врати се! Направите места! 395 01:06:06,922 --> 01:06:09,591 Зашто не стојиш? Устани! 396 01:06:10,509 --> 01:06:12,678 Рекао сам устани! 397 01:06:32,864 --> 01:06:34,324 Хаддаоуи Ахмед! 398 01:06:45,085 --> 01:06:49,589 Зар те није срамота да ми предаш тако прљаву личну карту? 399 01:06:49,756 --> 01:06:54,052 Бежи од мене! Иди и очисти га! 400 01:06:54,219 --> 01:06:56,179 Покрет! Иди! 401 01:06:56,346 --> 01:06:58,682 - Каква звер! - Хаддаоуи Коуидер! 402 01:06:58,849 --> 01:07:00,642 Дај ми то, идиоте! 403 01:07:01,309 --> 01:07:03,353 Добар дан, Цонстабле. 404 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Добар дан, Хоџа. 405 01:07:09,735 --> 01:07:11,111 Опрости му. 406 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 Мој рођак је из пустиње. Он ништа не зна. 407 01:07:16,867 --> 01:07:18,160 Колико вас има? 408 01:07:20,454 --> 01:07:22,789 Десет, Хоџа. 409 01:07:23,832 --> 01:07:27,252 - Успећу до 15. - Нека вас Бог благослови! 410 01:07:27,419 --> 01:07:29,671 Нека те Бог чува. 411 01:07:30,630 --> 01:07:33,216 - Изволи. - Бог те благословио. 412 01:07:33,383 --> 01:07:35,093 - Иди. - Хвала. 413 01:07:58,617 --> 01:08:01,745 Коуидер! 414 01:08:03,205 --> 01:08:05,207 Има сунчаницу. 415 01:08:05,373 --> 01:08:07,793 Лези га и дај му воде! 416 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Коуидер! 417 01:08:27,813 --> 01:08:30,232 Упомоћ! 418 01:08:30,398 --> 01:08:32,734 Помозите ми! 419 01:08:32,901 --> 01:08:34,653 Помозите ми! 420 01:08:39,825 --> 01:08:42,244 Још један се онесвестио! 421 01:09:43,889 --> 01:09:48,059 Ова олуја ће их однети за сву вечност. 422 01:09:48,226 --> 01:09:51,563 Болест одузима сиромашни и бескућници, 423 01:09:51,730 --> 01:09:55,442 остављајући друге да искупе своје грехе. 424 01:09:55,609 --> 01:09:59,779 Доктори су као лешинари који лебде около. 425 01:09:59,946 --> 01:10:03,450 Ноћ и дан чекају следећег. 426 01:10:03,617 --> 01:10:07,329 Мртви стижу на гробље у балету. 427 01:10:07,495 --> 01:10:10,457 И све што преживели могу је да плачу. 428 01:10:11,166 --> 01:10:15,253 Покојник је остао несахрањен за три дана. 429 01:10:15,670 --> 01:10:18,757 Комшије не помажу, јер су и они управо умрли. 430 01:10:18,924 --> 01:10:21,885 Сва тела су бачена у колица, 431 01:10:22,052 --> 01:10:25,305 и сви заврше у истој рупи. Каква срамота! 432 01:10:25,472 --> 01:10:28,808 Боже, дођи им у помоћ, Ти, који можеш учинити немогуће, 433 01:10:28,975 --> 01:10:32,520 и умири бол у њиховим срцима. 434 01:11:08,932 --> 01:11:11,393 Саопштење за становништво! 435 01:11:12,352 --> 01:11:16,648 Дошло је до неколико смртних случајева од тифуса. 436 01:11:17,315 --> 01:11:22,362 Дакле, пуковник 437 01:11:22,529 --> 01:11:27,117 издао наређење да се град стави у карантин, 438 01:11:27,284 --> 01:11:31,997 и хитне санитарне мере биће предузете. 439 01:11:32,497 --> 01:11:38,920 Сви француски држављани морају да се пријаве 440 01:11:39,087 --> 01:11:43,341 у војни штаб 441 01:11:43,508 --> 01:11:49,055 пошто су започете процедуре евакуације. 442 01:11:49,556 --> 01:11:53,518 Домаће становништво се упозорава 443 01:11:53,685 --> 01:12:00,608 против сваке акције са циљем да се наруши карантин. 444 01:12:25,884 --> 01:12:27,761 куда идеш? 445 01:12:27,927 --> 01:12:32,140 Нико не може да оде. Град је под блокадом. 446 01:12:51,242 --> 01:12:52,869 Већ смо вам рекли. 447 01:12:53,828 --> 01:12:57,165 Рекли смо вам поново и поново. 448 01:12:57,749 --> 01:13:02,879 Каид вам је наредио да се вратите своје домове и да их више не напуштате. 449 01:13:03,046 --> 01:13:06,716 Ово су владине наредбе! Гувернерова наређења! 450 01:13:06,883 --> 01:13:09,094 Наредбе спроведене законом! 451 01:13:09,260 --> 01:13:11,888 Не напуштајте своје домове! 452 01:13:12,055 --> 01:13:14,891 Забрањено је напуштати град. Капије су закључане. 453 01:13:15,392 --> 01:13:17,352 Да ли разумете? 454 01:13:24,943 --> 01:13:26,778 Направите пут. 455 01:13:48,466 --> 01:13:50,552 Вратите се својим домовима, 456 01:13:51,094 --> 01:13:53,179 и умијте се сапуном. 457 01:13:54,264 --> 01:13:58,726 Спалите сву своју стару одећу и носи само нове. 458 01:13:59,352 --> 01:14:00,728 Умањите се, 459 01:14:01,229 --> 01:14:05,191 и чистим вам куће кречњаком. Да ли разумете? 460 01:14:41,978 --> 01:14:46,107 Не, не овде! Иди у цркву. 461 01:15:00,079 --> 01:15:05,710 <и>Нема Бога осим Алаха а Мухамед је Његов посланик. 462 01:20:23,486 --> 01:20:25,196 Понестало нам је лекова. 463 01:20:56,143 --> 01:20:58,688 - Где идеш? - Да спасем своју децу. 464 01:20:58,855 --> 01:21:02,191 - Питао сам где идеш? - Да спасем своју децу. 465 01:21:02,358 --> 01:21:04,652 Остави их! 466 01:21:11,617 --> 01:21:15,079 <и>Одвешћу те у мој град 467 01:21:15,663 --> 01:21:21,544 <и>Где ћете бити сигурни и здрави 468 01:21:22,295 --> 01:21:25,756 <и>Где нема сиромаштва или агоније 469 01:21:25,923 --> 01:21:29,385 <и>Или болест или бриге 470 01:21:29,552 --> 01:21:35,725 <и>Милоуд ће долазити сваки дан Да вас обавестим о томе шта се дешава 471 01:21:44,650 --> 01:21:48,321 Умукни! Како умеш да певаш док људи умиру? 472 01:21:48,946 --> 01:21:51,449 Умукни или ћу те убити! 473 01:21:53,659 --> 01:21:57,455 Ако ме убијеш, ко ће их сахранити? 474 01:21:58,331 --> 01:22:01,083 Реци ми ко ће их сахранити? 475 01:22:08,382 --> 01:22:10,676 Да ли су људи болесни у вашем дому? 476 01:22:27,568 --> 01:22:31,489 Не треба им више. Бог је највећи. 477 01:25:38,884 --> 01:25:40,678 Шта радиш Ахмеде? 478 01:25:41,637 --> 01:25:43,889 Остави ову таму у којој живиш, 479 01:25:44,056 --> 01:25:46,183 и избришите заблуде у свом уму. 480 01:25:46,350 --> 01:25:50,479 И ове године, глад је пала на нас. 481 01:25:50,646 --> 01:25:55,651 Знате то у тешким временима шаљемо наше најјаче 482 01:25:55,818 --> 01:25:58,904 да бере за колонијалисте. 483 01:25:59,071 --> 01:26:02,283 Дакле, у могућности смо да обезбедимо за потребе нашег села. 484 01:26:02,449 --> 01:26:04,493 Требао би бити са њима, Ахмеде. 485 01:29:11,305 --> 01:29:12,890 Видите, Американци. 486 01:29:24,568 --> 01:29:26,487 Шта они раде овде? 487 01:29:27,154 --> 01:29:29,782 Дошли су да помогну Француској. 488 01:29:30,532 --> 01:29:34,328 Не брините, Хитлер ће се обрачунати са њима! 489 01:29:37,581 --> 01:29:40,918 Француска, Хитлер, Американци... 490 01:29:41,835 --> 01:29:44,129 Каква је то разлика за нас? 491 01:30:03,732 --> 01:30:05,526 Бадави Саид. 492 01:30:11,365 --> 01:30:12,866 Батка Мухаммад. 493 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Слимани Омар. 494 01:30:25,963 --> 01:30:29,133 - Барадие Муса. - Идемо. 495 01:30:30,634 --> 01:30:36,306 Слушај, ако идемо брже, до зоре ћемо стићи у село. 496 01:30:51,655 --> 01:30:54,992 Хеј, престани сањарити. 497 01:30:55,742 --> 01:30:58,620 Није за тебе! 498 01:31:03,625 --> 01:31:07,546 Слушај ме, сви се редом. 499 01:31:09,214 --> 01:31:12,301 Не форсирајте, сви ћете добити прилику. 500 01:31:12,801 --> 01:31:14,303 Не гурај! 501 01:31:14,470 --> 01:31:17,389 Не гурај! чујеш ли ме? 502 01:31:20,350 --> 01:31:23,437 Животиње! Мало дисциплине! 503 01:31:26,857 --> 01:31:28,609 Господар гледа. 504 01:31:40,078 --> 01:31:44,583 Погледај сву ову воду. Мора да је ово небо. 505 01:31:44,750 --> 01:31:48,962 - Док живимо у паклу. - Али идемо у рај. 506 01:31:49,880 --> 01:31:51,673 Аллах каже: 507 01:31:52,591 --> 01:31:54,927 "Не заборави свој део света." 508 01:32:36,969 --> 01:32:41,515 Где су сви људи отишли? Овде су остали само пси. 509 01:32:41,682 --> 01:32:44,977 Твоја стока пије цео дан. Није у реду! 510 01:32:45,143 --> 01:32:47,771 Али ти донеси своје пити у тајности, ноћу. 511 01:32:47,938 --> 01:32:52,109 То је лаж! Само тако настави и биће крвопролића. 512 01:32:52,276 --> 01:32:54,861 Ако се крв пролије, биће и твоја. 513 01:32:59,992 --> 01:33:01,994 Стани! Стани! 514 01:33:03,996 --> 01:33:05,289 Стани! 515 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 Рекао сам ти да престанеш. 516 01:33:09,751 --> 01:33:12,546 Стани! Стани! 517 01:33:12,713 --> 01:33:14,923 Слушај ме! 518 01:33:17,301 --> 01:33:19,344 Ти, врати се! 519 01:33:19,511 --> 01:33:20,929 Спустите оружје. 520 01:33:21,888 --> 01:33:26,310 - Спустите оружје. - Јеси ли полудео? 521 01:33:29,021 --> 01:33:32,816 Ахмеде, започели су. 522 01:33:32,983 --> 01:33:34,985 Смири се Акли! 523 01:33:37,779 --> 01:33:38,947 беда, 524 01:33:39,114 --> 01:33:41,992 рат, глад и колонизација: 525 01:33:42,159 --> 01:33:44,161 зар ти то није довољно? 526 01:33:44,328 --> 01:33:48,040 Спремни сте да пролијете крв твојих земљака 527 01:33:48,206 --> 01:33:51,585 преко ове локве воде колонијалисти су отишли за вас. 528 01:33:51,752 --> 01:33:53,253 Зар те није срамота? 529 01:34:04,389 --> 01:34:06,683 прекјуче, 530 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 пожњели смо доста пшенице 531 01:34:10,771 --> 01:34:12,314 за те колонијалисте. 532 01:34:14,441 --> 01:34:16,568 Имају поврће, воду, 533 01:34:17,235 --> 01:34:18,945 и плодне земље. 534 01:34:21,114 --> 01:34:24,701 Узели су рај, и бацио нас у пакао. 535 01:34:28,664 --> 01:34:30,332 и ту си, 536 01:34:31,333 --> 01:34:34,378 међусобно се боре око блата. 537 01:34:36,213 --> 01:34:37,756 Ту се треба борити! 538 01:34:38,924 --> 01:34:41,718 Против оних који су нам отели земљу, 539 01:34:43,428 --> 01:34:46,473 нашу воду, и све што смо некада имали. 540 01:34:48,100 --> 01:34:50,644 Подигни оружје против њих, 541 01:34:50,811 --> 01:34:52,896 не против својих сународника. 542 01:35:01,988 --> 01:35:05,200 Хоћеш воду? Лако је. 543 01:35:05,909 --> 01:35:07,494 Дођи. 544 01:35:08,036 --> 01:35:11,498 Пет мушкараца из сваког племена. 545 01:35:12,082 --> 01:35:15,335 - Знамо пут. - И ми исто. 546 01:37:05,654 --> 01:37:07,614 Боже мој! 547 01:37:08,198 --> 01:37:11,243 сине мој! 548 01:38:12,345 --> 01:38:15,599 Дакле, желите да будете хероји, зар не? 549 01:38:15,765 --> 01:38:17,934 Ви мали гадови! 550 01:38:18,101 --> 01:38:21,771 Како се усуђујеш да делујеш против Закон и Влада? 551 01:38:22,272 --> 01:38:23,398 кунем се, 552 01:38:23,565 --> 01:38:27,402 ко хоће да се побуни против Владе, 553 01:38:27,569 --> 01:38:30,447 мораће да се носи са мном. 554 01:38:31,823 --> 01:38:33,408 Банда олоша! 555 01:38:53,261 --> 01:38:54,638 Покрет! 556 01:39:16,618 --> 01:39:21,873 ЈЕДАН ГОЛ: ПОБЕДА 557 01:39:23,959 --> 01:39:26,294 Устаните сви. 558 01:44:13,748 --> 01:44:16,334 ФРАНЦУСКА, 8. МАЈА 1945 559 01:44:25,134 --> 01:44:27,053 АЛЖИР, 8. МАЈА 1945 560 01:45:39,292 --> 01:45:44,589 ГОДИНЕ ЖАРА 561 01:46:34,764 --> 01:46:36,933 Нема потребе да тражите. 562 01:46:39,352 --> 01:46:41,979 Нема више никог у селу. 563 01:46:50,530 --> 01:46:52,240 Шта се десило овде? 564 01:46:54,784 --> 01:46:58,955 Десили су се неки страшни догађаји током маја месеца. 565 01:47:00,039 --> 01:47:03,167 Тврде да су неки слободни људи 566 01:47:03,334 --> 01:47:06,629 борио против Француске и против колонијализма. 567 01:47:06,796 --> 01:47:08,339 Овде на нашим просторима, 568 01:47:08,506 --> 01:47:13,344 војници су напали у зору. Шта друго да кажем... 569 01:47:13,511 --> 01:47:15,096 Зверства су се десила. 570 01:47:38,578 --> 01:47:41,497 Шта је са браћом која су ишла са тобом? 571 01:47:44,500 --> 01:47:46,043 Нека Бог упокоји њихове душе. 572 01:48:09,525 --> 01:48:11,194 Престани да бринеш. 573 01:48:11,360 --> 01:48:16,032 Твој син Смаил те чека са сестром и тетком у граду. 574 01:49:38,322 --> 01:49:40,366 Аит Аммар Акли. 575 01:49:40,533 --> 01:49:41,576 Ево. 576 01:49:43,286 --> 01:49:44,537 Име? 577 01:49:47,331 --> 01:49:48,499 - У реду. - Хвала. 578 01:49:48,666 --> 01:49:50,251 Следећи! 579 01:49:50,418 --> 01:49:51,669 Аиани Махмоуд. 580 01:50:02,597 --> 01:50:03,889 Следећи! 581 01:50:04,056 --> 01:50:05,433 Нотис Исса. 582 01:50:05,600 --> 01:50:07,268 Кхабатти Неимад. 583 01:50:23,993 --> 01:50:25,077 Акли! 584 01:50:53,981 --> 01:50:58,611 За твоју крв и твоју храброст, дали су ти ову ситницу. 585 01:50:58,778 --> 01:51:00,696 док ја, 586 01:51:01,614 --> 01:51:04,492 Сагнуо сам се, подигао га, и закачио на себе. 587 01:51:05,618 --> 01:51:08,704 То је разлика између тебе и мене. 588 01:51:11,666 --> 01:51:15,127 Отишао си под ударцима а ти си се вратио под ударима. 589 01:51:16,003 --> 01:51:18,964 Видите да се ништа није променило. 590 01:51:21,926 --> 01:51:24,804 Чак је и пролеће било тешко годишње доба. 591 01:51:28,849 --> 01:51:32,103 Затвори су претрпани. 592 01:51:33,854 --> 01:51:36,941 Села су пуста. 593 01:51:41,529 --> 01:51:42,697 Хајде, прати ме. 594 01:52:20,484 --> 01:52:22,361 Ахмед се вратио! 595 01:52:41,338 --> 01:52:42,882 Јеси ли се вратио сам? 596 01:53:41,524 --> 01:53:45,778 зима је ту, а са њим и хладне ноћи и туга. 597 01:53:46,612 --> 01:53:48,781 Добри људи су вам се придружили, 598 01:53:48,948 --> 01:53:52,368 а остатак ће ускоро бити овде. 599 01:53:52,535 --> 01:53:54,620 Пуно тога је пуштено. 600 01:53:55,204 --> 01:53:57,498 Други и даље труну у затвору. 601 01:53:57,665 --> 01:53:59,124 овде, 602 01:53:59,291 --> 01:54:03,337 људи лутају као овце. Ништа се није променило. 603 01:54:03,504 --> 01:54:06,966 Џепови Каида су препуни, 604 01:54:07,132 --> 01:54:09,760 а Хоџа добија свој део. 605 01:54:09,927 --> 01:54:13,639 То двоје су оголили народ. 606 01:54:14,265 --> 01:54:17,059 Страх влада свуда. 607 01:54:17,226 --> 01:54:20,437 Чак и лав бежи од своје сенке. 608 01:54:46,255 --> 01:54:47,590 Добар посао. 609 01:54:48,257 --> 01:54:49,925 Добро ти иде. 610 01:54:50,092 --> 01:54:53,971 Као да си био ковач цео свој живот. 611 01:54:55,848 --> 01:54:57,182 Ево аутобуса. 612 01:55:01,604 --> 01:55:02,897 Последња станица. 613 01:55:05,900 --> 01:55:06,901 Последња станица. 614 01:55:52,738 --> 01:55:54,490 Он није одавде. 615 01:56:31,193 --> 01:56:33,445 Стигао је! 616 01:56:39,410 --> 01:56:42,830 - Јеси ли видео тог човека? - Јесам, прошао је испред мене. 617 01:56:42,997 --> 01:56:46,166 Не свиђа ми се његов изглед. Отишао је право у полицијску станицу. 618 01:56:46,667 --> 01:56:49,003 Рекао сам ти да је полицајац. 619 01:56:49,169 --> 01:56:50,921 Могу да намиришем један издалека. 620 01:56:52,381 --> 01:56:55,884 Акли обично претерује, али данас не греши. 621 01:56:56,051 --> 01:56:57,469 Мора да је полицајац. 622 01:56:57,636 --> 01:56:59,221 Није могуће. 623 01:56:59,388 --> 01:57:02,933 Како може Алжирац раде у њиховој полицији? 624 01:57:03,100 --> 01:57:05,102 Не могу да разумем. 625 01:57:05,269 --> 01:57:07,187 Аутобус је пун људи сваки дан. 626 01:57:07,354 --> 01:57:09,982 Добри људи, невољници, све врсте људи. 627 01:57:10,149 --> 01:57:14,278 Има пчела које воле мед, а има и мува које воле крв. 628 01:57:14,445 --> 01:57:20,325 Данас је стигао пацов. Боже, учини да пробуди те овце. 629 01:57:22,536 --> 01:57:23,871 Ево га долази! 630 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 Погледај овде. 631 01:57:31,295 --> 01:57:32,379 Здраво. 632 01:57:36,050 --> 01:57:37,509 Здраво. 633 01:57:38,385 --> 01:57:39,803 Здраво. 634 01:57:41,388 --> 01:57:44,641 Може ли ми неко рећи пут до хотела? 635 01:58:01,325 --> 01:58:04,328 Молим те, зар ми нико не може показати пут? 636 01:58:06,121 --> 01:58:08,415 - Снитцх! - Хеј, Милоуд. 637 01:58:08,582 --> 01:58:11,043 Волите луталице. Одведи га тамо. 638 01:58:13,212 --> 01:58:15,672 Хајде, цинкарошу, прати ме. 639 01:58:16,548 --> 01:58:17,758 пођи са мном. 640 01:58:20,969 --> 01:58:24,306 Он спава у хотелу, 641 01:58:25,224 --> 01:58:28,644 и свако јутро одлази у полицијску станицу. 642 01:58:30,479 --> 01:58:32,856 Затим се шета по граду. 643 01:58:34,483 --> 01:58:37,611 Он седи у кафићу, претварајући се да чита новине. 644 01:58:37,778 --> 01:58:41,073 реци ми, зар ти није мало сумњиво? 645 01:58:41,240 --> 01:58:43,117 Ја то не купујем! 646 01:58:46,078 --> 01:58:49,498 Рамазан је, престаните да оговарате! 647 01:58:49,665 --> 01:58:51,458 У праву си, ћутаћу. 648 01:58:52,084 --> 01:58:55,587 Махмуд ради у кафеу, припазиће на њега и рећи ће нам. 649 01:58:57,131 --> 01:58:58,257 Ево га долази. 650 01:59:03,011 --> 01:59:04,805 Остављаш сина са њим? 651 01:59:52,811 --> 01:59:56,106 Било је време да дођете! Дај ми то. 652 01:59:57,274 --> 01:59:58,817 Сада се губите! 653 02:00:24,635 --> 02:00:27,346 Једите полако! Да ли сте у журби? 654 02:00:27,930 --> 02:00:29,348 Анимал! 655 02:00:36,230 --> 02:00:40,317 Приметио сам да идеш сваког јутра у полицијску станицу. 656 02:00:40,484 --> 02:00:44,279 - Нешто важно? - Не, морам да се пријавим. 657 02:00:46,823 --> 02:00:48,659 Шта то значи? 658 02:00:51,328 --> 02:00:55,999 Прогнаник се мора пријавити сваки дан у полицију. 659 02:00:56,166 --> 02:00:57,668 Опрости нам. 660 02:00:57,834 --> 02:01:00,462 Мислили смо да си доушник. 661 02:01:02,547 --> 02:01:05,509 - Стварно? - Не криви нас. 662 02:01:05,676 --> 02:01:09,554 Од 8. маја, ситуација се погоршавала. 663 02:01:11,515 --> 02:01:12,891 Знам. 664 02:01:14,893 --> 02:01:17,521 Целокупно становништво је погођено. 665 02:01:19,231 --> 02:01:21,900 Због тога сам био прогнан овде. 666 02:01:22,943 --> 02:01:26,405 Дакле, радиш ли у политици? 667 02:01:31,785 --> 02:01:35,580 Нека нас Аллах заштити од сотоне а проклети. 668 02:01:35,747 --> 02:01:38,959 У име Аллаха Милостивог. 669 02:01:39,126 --> 02:01:41,586 Бог је рекао: 670 02:01:42,212 --> 02:01:46,091 „Покоравајте се Аллаху и Његовом Посланику, 671 02:01:46,258 --> 02:01:48,010 и они који су на власти“. 672 02:01:48,176 --> 02:01:51,013 Заборавили сте „из међу вас“. 673 02:01:51,638 --> 02:01:54,308 јеси ли заборавио, или су од тебе тражили да заборавиш? 674 02:01:55,684 --> 02:01:57,185 верници, 675 02:01:57,686 --> 02:02:03,317 Рамазан је месец поштовања. 676 02:02:03,483 --> 02:02:08,196 Месец молитве и оданости Богу. 677 02:02:09,114 --> 02:02:13,285 ми смо муслимани, 678 02:02:13,452 --> 02:02:16,288 ипак смо окружени неверницима. 679 02:02:16,455 --> 02:02:18,915 Видимо, са жаљењем и тугом, 680 02:02:19,082 --> 02:02:25,630 да нека наша браћа скренули са пута ислама, 681 02:02:25,797 --> 02:02:29,468 пијење алкохола и чињење других грехова. 682 02:02:30,052 --> 02:02:34,014 Морамо још више обожавати Аллаха, 683 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 како бисмо се заштитили и наше заједнице 684 02:02:38,060 --> 02:02:40,103 од ових грехова. 685 02:02:40,854 --> 02:02:43,023 У име Аллаха Милостивог: 686 02:02:43,815 --> 02:02:47,861 „Реци онима који су били безбожници: Бићете побеђени 687 02:02:48,362 --> 02:02:51,156 и сабрали се у Геени, 688 02:02:51,323 --> 02:02:53,825 заиста одвратно место“. 689 02:02:53,992 --> 02:02:57,079 Шеик, не заборави стих: 690 02:02:57,913 --> 02:03:02,793 „По гори и по писму исписано на пергаменту, 691 02:03:02,959 --> 02:03:06,463 тешко тог дана порицатељима 692 02:03:07,047 --> 02:03:10,092 који се забављају празним говором, 693 02:03:10,258 --> 02:03:14,805 јер ће бити брутално гурнути у ватру геене“. 694 02:03:14,971 --> 02:03:16,056 Свемогући Бог је Истина. 695 02:03:16,223 --> 02:03:17,474 Без политике! 696 02:03:17,641 --> 02:03:19,142 Доста је било! 697 02:03:19,309 --> 02:03:22,020 Он је у праву. Ми смо у Алаховом дому. 698 02:03:22,187 --> 02:03:25,399 Ако желите да разговарате о политици, иди негде другде! 699 02:03:25,565 --> 02:03:28,485 Ово је дом поштовања и молитве. 700 02:03:28,652 --> 02:03:31,822 Овде се клањамо Аллаху, па доста ове приче! 701 02:03:31,988 --> 02:03:36,868 шта је ово? Учиш ли ме Кур'ану? 702 02:03:37,619 --> 02:03:39,246 Не, сигурно не, шеик. 703 02:03:39,871 --> 02:03:44,501 Али све ове добре речи и дуги празни говори, 704 02:03:44,668 --> 02:03:48,964 који успављују људе, нису интересантне. 705 02:03:50,090 --> 02:03:55,178 А шта, по вашем мишљењу, је занимљива тема за вернике, 706 02:03:55,345 --> 02:03:59,724 из свих информација које Свемогући Аллах је обезбедио 707 02:03:59,891 --> 02:04:01,977 његови поклоници са? 708 02:04:03,019 --> 02:04:05,272 Причајте нам о џихаду. 709 02:04:05,439 --> 02:04:09,985 О мушкарцима који су умрли за њихова веровања и за правду, 710 02:04:10,152 --> 02:04:11,903 и за велику ствар. 711 02:04:12,070 --> 02:04:14,156 Све у своје време. 712 02:04:14,322 --> 02:04:17,033 Има времена за дискусију, и време за џихад. 713 02:04:17,200 --> 02:04:19,119 Посланик Мухаммед, мир нека је с њим... 714 02:04:19,286 --> 02:04:22,122 Нека је мир на Њега. 715 02:04:26,543 --> 02:04:28,587 ... је и сам следио овај метод. 716 02:04:29,629 --> 02:04:32,132 Иако те не познајем, 717 02:04:32,299 --> 02:04:35,385 Осећам да си добра особа. 718 02:04:37,387 --> 02:04:40,348 Били сте упозорени раније. Нема јавних говора. 719 02:04:40,515 --> 02:04:44,227 Јасно вам је речено да држиш језик за зубима. 720 02:04:45,187 --> 02:04:48,523 Дакле, волите да играте политику, ти говно? 721 02:04:48,690 --> 02:04:50,650 Даћу ти политику! 722 02:04:55,113 --> 02:04:59,075 Да ли и даље толико волите политику? Одговори ми! 723 02:05:02,287 --> 02:05:03,747 реци ми... 724 02:05:06,208 --> 02:05:07,626 ко га је цинкарио? 725 02:05:09,628 --> 02:05:10,921 Зашто? Шта је урадио? 726 02:05:11,630 --> 02:05:13,423 Шта је урадио? 727 02:05:13,590 --> 02:05:15,008 Да ли желите да знате? 728 02:05:15,550 --> 02:05:17,928 Грешите, пријатељи моји. 729 02:05:18,094 --> 02:05:21,556 Твоји непријатељи знају да слушају и мисле, 730 02:05:21,723 --> 02:05:25,143 док су ти уши запушене, 731 02:05:25,310 --> 02:05:27,062 а главе су вам празне као бубњеви. 732 02:05:27,229 --> 02:05:29,481 Губи се или ћу те победити. 733 02:05:29,648 --> 02:05:30,815 Седи. 734 02:05:32,943 --> 02:05:35,320 Сачувај снагу за своју ковачницу, 735 02:05:36,071 --> 02:05:38,114 или да ослободиш брата. 736 02:05:39,574 --> 02:05:42,702 Погледај. Само једна улица те дели. 737 02:05:58,843 --> 02:06:01,846 Хајде, он је на другој страни улице. 738 02:06:02,639 --> 02:06:04,808 Није тако једноставно, Милуд. 739 02:06:05,559 --> 02:06:09,104 Мораш бити љут као Милоуд да иде и руши зидове. 740 02:06:46,975 --> 02:06:48,810 Здраво брате Ахмеде. 741 02:06:51,187 --> 02:06:53,023 Да ли се нешто десило? 742 02:06:53,189 --> 02:06:57,277 Ништа. Чувао сам целу ноћ. 743 02:07:03,700 --> 02:07:06,411 Ахмеде, види. 744 02:07:11,958 --> 02:07:12,834 То је он. 745 02:07:18,089 --> 02:07:19,174 Шта му је? 746 02:07:19,716 --> 02:07:22,052 - Побиједили су га. - Та копилад. 747 02:07:28,725 --> 02:07:30,894 Г. Ларби? 748 02:07:31,061 --> 02:07:33,313 господине Ларби. Господине Ларби! 749 02:07:34,481 --> 02:07:35,315 Копиле! 750 02:08:11,810 --> 02:08:12,936 Донеси мало воде. 751 02:09:07,741 --> 02:09:09,534 Хајде, Лакхдар. 752 02:09:16,541 --> 02:09:18,460 У име Аллаха, 753 02:09:20,378 --> 02:09:24,674 у име наше мученичке браће погинуо током свете борбе, 754 02:09:26,551 --> 02:09:27,761 почињемо овај састанак. 755 02:09:31,931 --> 02:09:33,308 Здраво, Смаил. 756 02:09:33,975 --> 02:09:35,602 Иди и играј се сада. 757 02:09:39,439 --> 02:09:42,108 Наша прва тачка дискусије је организација. 758 02:09:42,942 --> 02:09:43,777 господине Омар, 759 02:09:44,652 --> 02:09:48,364 реците нам о својој комуникацији са Ел Хаџом и његовим људима. 760 02:09:48,531 --> 02:09:50,241 Контактирао сам их, 761 02:09:51,117 --> 02:09:54,704 али се нису предомислили. Ситуација је и даље иста. 762 02:09:54,871 --> 02:09:58,708 Нека буду. Једног дана ће схватити да греше. 763 02:10:00,168 --> 02:10:03,296 Опростите, нов сам. 764 02:10:04,339 --> 02:10:08,259 Где су Ел Хаџ и његови људи став у вези са овим, 765 02:10:09,511 --> 02:10:12,847 и каква је ту неслога између вас и њих? 766 02:10:13,723 --> 02:10:16,518 Наши ставови су сасвим јасни. 767 02:10:17,060 --> 02:10:21,439 Ел Хаџ и његови људи су још увек убеђени 768 02:10:21,606 --> 02:10:24,192 тај преговор са колонијалистом 769 02:10:24,692 --> 02:10:27,403 је једино решење за будућност наше земље. 770 02:10:27,570 --> 02:10:32,283 Кад год смо се срели, покушали смо да им покажемо 771 02:10:32,450 --> 02:10:34,577 да су у заблуди. 772 02:10:34,744 --> 02:10:36,538 И нисмо само ми. 773 02:10:36,704 --> 02:10:41,668 Историја и искуство су доказали да колонијализам 774 02:10:41,835 --> 02:10:43,837 ослања се углавном на силу. 775 02:10:44,712 --> 02:10:49,801 Заузима силом. Силом убија, руши и уништава. 776 02:10:50,468 --> 02:10:55,682 Зато смо рекли тој браћи да треба да прибегнемо сили, 777 02:10:56,266 --> 02:11:00,603 јер је време за дијалог са колонијалистима је готово. 778 02:11:01,354 --> 02:11:05,483 Једино решење је оружани сукоб. 779 02:11:06,901 --> 02:11:08,653 укратко, 780 02:11:09,195 --> 02:11:11,781 колониста је дошао на силу, 781 02:11:12,574 --> 02:11:14,701 и мора да оде на силу. 782 02:11:15,410 --> 02:11:19,247 То је главна разлика између нас и Ел Хађа. 783 02:11:21,958 --> 02:11:24,502 Следећа тачка је оружје. 784 02:11:24,669 --> 02:11:28,214 Ахмед је већ почео. Он је одговоран за оружане акције. 785 02:11:28,756 --> 02:11:30,842 Успели смо да набавимо оружје. 786 02:11:31,009 --> 02:11:32,635 Само напред Ахмеде. 787 02:11:35,054 --> 02:11:37,390 Ибрахим је ово донео. 788 02:11:38,182 --> 02:11:40,143 Јусеф је донео ову. 789 02:11:41,102 --> 02:11:43,855 Аиса је донела ово. 790 02:11:44,022 --> 02:11:46,482 А ово је Омарово. 791 02:11:46,649 --> 02:11:50,320 Остало је купљено на црном тржишту. 792 02:12:11,633 --> 02:12:13,718 Молим те, просветли ме... 793 02:12:14,677 --> 02:12:17,430 Да ли стварно мислите можемо да победимо Француску са овим? 794 02:12:20,183 --> 02:12:22,393 Извините, извините. 795 02:12:24,228 --> 02:12:26,230 Грешиш, Акли. 796 02:12:28,066 --> 02:12:31,235 „Ако једног дана народ жели да поврати своју слободу, 797 02:12:32,278 --> 02:12:34,072 испуниће своју судбину. 798 02:12:35,823 --> 02:12:38,701 Мрак ће избледети, 799 02:12:40,954 --> 02:12:43,498 и ланци ће се покидати“. 800 02:12:54,133 --> 02:12:57,470 „Кад се земља потресе са последњим земљотресом, 801 02:12:57,637 --> 02:13:00,515 и земља носи своје бреме, 802 02:13:00,682 --> 02:13:02,725 а човек каже: 'Шта није у реду с тим?', 803 02:13:03,226 --> 02:13:05,603 тог дана ће извести своје вести 804 02:13:06,354 --> 02:13:08,815 јер је то заповедио Господ твој“. 805 02:13:22,954 --> 02:13:28,668 ГОДИНА НАПАДА 806 02:14:13,588 --> 02:14:15,006 Као што сам већ рекао, 807 02:14:16,591 --> 02:14:20,303 сутра ће наш кандидат стићи овде 808 02:14:21,429 --> 02:14:25,183 да победи кандидата колонијалиста. 809 02:14:27,560 --> 02:14:31,689 Стога, г. Халифа, г. Амер, г. Махмуд, 810 02:14:32,231 --> 02:14:35,902 и ја сам главни 811 02:14:36,527 --> 02:14:38,946 да му пожелимо добродошлицу у наш град. 812 02:14:40,406 --> 02:14:41,365 Све вас питамо 813 02:14:43,034 --> 02:14:46,287 да се побрине да гласаш за нас. 814 02:14:48,456 --> 02:14:52,585 Морате нам помоћи, 815 02:14:53,461 --> 02:14:56,089 да бисмо могли да победимо колонијализам, 816 02:14:56,255 --> 02:14:58,800 и имамо нашег кандидата за слободу изабрани. 817 02:14:58,966 --> 02:15:00,510 браћо моја, 818 02:15:01,427 --> 02:15:03,930 својим веровањем и трудом, 819 02:15:04,097 --> 02:15:06,015 правда ће победити неправду! 820 02:15:14,732 --> 02:15:18,528 Сви се слажемо са потребом за освајањем слободе. 821 02:15:19,153 --> 02:15:21,030 Бог вас благословио, г. Ларби. 822 02:15:21,197 --> 02:15:25,243 Што се тиче наше помоћи, 823 02:15:25,952 --> 02:15:28,329 Могу ти рећи у име од моје браће овде, 824 02:15:29,122 --> 02:15:30,915 да ћете га примити. 825 02:15:31,958 --> 02:15:33,793 Међутим, што се тиче ових избора, 826 02:15:34,460 --> 02:15:37,630 наша помоћ неће бити од користи у освајању слободе. 827 02:15:41,134 --> 02:15:43,636 Срам вас било, господине Ларби! 828 02:15:44,929 --> 02:15:47,974 Како милитант попут вас може то да каже? 829 02:15:48,141 --> 02:15:51,352 Заиста не могу да верујем! 830 02:15:51,519 --> 02:15:54,105 Не могу да верујем у тај затвор 831 02:15:54,272 --> 02:15:55,940 је толико утицало на вас. 832 02:15:58,484 --> 02:15:59,986 Грешиш, Ел Хаџ. 833 02:16:00,862 --> 02:16:03,948 Сви наши гласови заједно неће променити ништа. 834 02:16:04,907 --> 02:16:06,325 Јер ови избори, 835 02:16:06,826 --> 02:16:09,162 као и сви прошли и будући, 836 02:16:09,328 --> 02:16:10,663 нису ништа друго до шарада. 837 02:16:14,292 --> 02:16:15,835 и могу ти рећи, 838 02:16:16,502 --> 02:16:18,087 да ако кренемо овим путем, 839 02:16:18,880 --> 02:16:20,840 постајемо ништа друго до кловнови у њему. 840 02:16:22,258 --> 02:16:24,677 Ми ћемо им помоћи да постигну свој циљ, 841 02:16:25,219 --> 02:16:28,472 а ми ћемо уништити будућност нашег народа. 842 02:16:31,767 --> 02:16:36,272 У име мученика 8 маја, молим вас да то вратите! 843 02:16:36,981 --> 02:16:39,817 Твоје речи нису вредне правог милитанта! 844 02:16:39,984 --> 02:16:42,778 И кажем, у име мученика 8. маја, 845 02:16:42,945 --> 02:16:45,531 да је то најбољи начин да помогне колонијалистима. 846 02:16:52,955 --> 02:16:54,081 врло добро, 847 02:16:56,125 --> 02:16:57,793 претпоставимо да се слажемо са вама, 848 02:16:59,378 --> 02:17:01,756 шта тачно предлажеш? 849 02:17:01,923 --> 02:17:07,136 Једноставно речено, Ел Хаџ, дошли су на силу, па ће на силу отићи. 850 02:17:09,305 --> 02:17:12,308 Зашто аплаудирате? Зар ти ништа не разумеш? 851 02:17:15,519 --> 02:17:17,146 Зар не можете разликовати мачку од пса? 852 02:17:21,734 --> 02:17:23,527 Да ли стварно мислите 853 02:17:23,694 --> 02:17:26,030 ти си интелигентнији 854 02:17:26,530 --> 02:17:30,660 него наши челници у престоници? 855 02:17:31,369 --> 02:17:34,121 Они који ће нам донети коначну победу? 856 02:17:35,039 --> 02:17:36,540 г. Ларби, 857 02:17:37,166 --> 02:17:40,169 уз сво поштовање за вашу посвећеност, 858 02:17:42,255 --> 02:17:45,925 не слажем се са тобом, 859 02:17:47,343 --> 02:17:50,680 и не могу да те пратим путем који могу сломити, уништити, 860 02:17:50,846 --> 02:17:54,517 и поништити покрет у овом критичном тренутку! 861 02:17:55,393 --> 02:17:56,978 Збогом! 862 02:19:55,137 --> 02:19:58,516 Г. Гувернеру, како сте? 863 02:19:58,682 --> 02:20:01,394 Хвала вам на љубазном пријему. 864 02:20:03,104 --> 02:20:04,897 Мајор. 865 02:20:06,399 --> 02:20:08,067 капетане. 866 02:20:09,402 --> 02:20:12,405 Господине градоначелниче, како сте? 867 02:20:14,031 --> 02:20:17,660 господине гувернеру, Желео бих да вам представим свог сина. 868 02:20:35,136 --> 02:20:36,804 Направите пут. 869 02:21:02,830 --> 02:21:04,206 Стижу сарадници. 870 02:21:12,923 --> 02:21:15,050 Не желим да се рукујем са њим. 871 02:21:15,217 --> 02:21:17,094 Шта можемо учинити? 872 02:21:18,637 --> 02:21:22,141 Где можемо да идемо да их избегнемо? 873 02:21:23,767 --> 02:21:27,855 Ковачница. Превише је прљаво за њега унутра. 874 02:21:28,522 --> 02:21:29,815 идемо. 875 02:21:48,125 --> 02:21:53,255 Када се суочи са заједничким непријатељем, морамо се држати заједно. 876 02:21:54,340 --> 02:21:55,674 Хајде. 877 02:22:09,563 --> 02:22:11,315 Ово чак није ни ковачница! 878 02:22:11,482 --> 02:22:13,692 А то нису муслимани. 879 02:22:13,859 --> 02:22:17,863 То је истина, Бацхага. Они се претварају да се моле. 880 02:22:18,864 --> 02:22:20,950 А ови младићи овде, 881 02:22:21,116 --> 02:22:23,327 да није ове змије, 882 02:22:24,245 --> 02:22:26,830 који им је затровао умове, 883 02:22:27,414 --> 02:22:30,709 сигурно би гласали за нас. 884 02:22:30,876 --> 02:22:32,127 Видим. 885 02:22:33,212 --> 02:22:37,174 Па, питај их да дођем вечерас на разговор. 886 02:22:37,341 --> 02:22:39,093 Као што кажеш, Бачага. 887 02:22:48,644 --> 02:22:50,312 Да ли сте разумели Бацхагу? 888 02:22:51,438 --> 02:22:54,400 Уверите се да сте сви на митингу вечерас, 889 02:22:54,900 --> 02:22:56,151 и да се не усуђујеш да не дођеш! 890 02:22:56,318 --> 02:22:59,113 Посебно ти, старче. чујеш ли ме? 891 02:22:59,280 --> 02:23:01,949 ако не дођеш, Затворићу твоју радњу. 892 02:23:02,866 --> 02:23:06,704 Што се тебе тиче, послаћу те назад у Кабилију, 893 02:23:06,870 --> 02:23:08,914 вратимо се брању маслина. 894 02:23:09,582 --> 02:23:10,916 Губи се, издајице! 895 02:23:11,542 --> 02:23:13,711 Проклет био, кучкин сине! 896 02:23:17,131 --> 02:23:21,135 Ево аутобуса. Г. Мухамед мора бити на томе, идемо. 897 02:23:27,141 --> 02:23:29,602 Хајде, пожури. 898 02:23:30,769 --> 02:23:32,062 Смаил. 899 02:23:40,654 --> 02:23:42,364 Добро дошли, како сте? 900 02:23:46,368 --> 02:23:48,370 Здраво, како си? 901 02:23:50,080 --> 02:23:51,832 - Све у реду? - Наравно. 902 02:23:51,999 --> 02:23:54,335 - Па, хоћемо ли победити? - Апсолутно. 903 02:23:56,545 --> 02:23:58,631 - Идемо ли сада? - Да, идемо. 904 02:24:05,054 --> 02:24:06,263 Твоји папири? 905 02:24:15,898 --> 02:24:17,399 где си одсео? 906 02:24:18,776 --> 02:24:20,569 Дом мог пријатеља Ел Хадја. 907 02:24:22,404 --> 02:24:25,115 Можете преузети своју личну карту кад одеш. 908 02:24:27,785 --> 02:24:28,827 шта је то? 909 02:24:29,578 --> 02:24:30,704 Нешто није у реду? 910 02:24:32,498 --> 02:24:34,166 Не, све је у реду. 911 02:24:35,292 --> 02:24:36,543 Сигуран сам да разумете. 912 02:24:37,836 --> 02:24:40,381 Он је разуман човек. 913 02:24:41,840 --> 02:24:43,717 Он је! 914 02:24:43,884 --> 02:24:46,887 Он сигурно не би одржао јавни састанак. 915 02:24:47,388 --> 02:24:49,390 - Мислите ли тако? - Апсолутно. 916 02:24:51,684 --> 02:24:53,435 Не би нас провоцирао. 917 02:24:55,062 --> 02:24:57,856 Па, то је све. Твоји пријатељи чекају. 918 02:24:58,857 --> 02:25:00,943 Добићете папире назад када одеш, 919 02:25:01,110 --> 02:25:02,820 ако ништа не крене по злу, наравно. 920 02:25:02,986 --> 02:25:05,239 - То је господин Мухамед. - Да ли га познајете? 921 02:25:06,615 --> 02:25:08,033 Он је добар говорник. 922 02:25:18,127 --> 02:25:19,378 моји пријатељи, 923 02:25:20,254 --> 02:25:24,133 видео си како су ме дочекали. 924 02:25:24,842 --> 02:25:29,012 Требало би да избегавамо њихове замке и покушаје провокације. 925 02:25:30,389 --> 02:25:33,600 Забранили су јавне скупове. 926 02:25:34,435 --> 02:25:38,063 Али пошто верујеш у своју борбу, 927 02:25:38,230 --> 02:25:41,275 морамо донети одлуку 928 02:25:41,442 --> 02:25:43,861 да се против њих боре сопственим оружјем. 929 02:25:47,239 --> 02:25:52,286 Сви ћемо присуствовати Бачага митингу. 930 02:25:53,036 --> 02:25:56,248 Показаћемо да смо јединствени. 931 02:25:57,166 --> 02:26:00,502 Ја ћу га провоцирати и понизити. 932 02:26:00,669 --> 02:26:02,629 И нека победи најбољи кандидат! 933 02:26:06,341 --> 02:26:07,551 Нећете добити ништа. 934 02:26:08,594 --> 02:26:11,305 Видите? Још једна провокација. 935 02:26:12,055 --> 02:26:14,308 Сви сте ви сведоци! 936 02:26:14,475 --> 02:26:17,478 Баш као што сам ти рекао! 937 02:26:17,644 --> 02:26:18,687 ко је то? 938 02:26:19,897 --> 02:26:23,108 Ларби? Да ли је то дошло од вас? Не могу да верујем. 939 02:26:23,275 --> 02:26:25,319 Да, господине Мухамед, то сам био ја. 940 02:26:25,486 --> 02:26:27,613 Али то није била провокација. 941 02:26:27,780 --> 02:26:29,907 шта радиш тамо? Дођи овамо. 942 02:26:30,073 --> 02:26:32,242 Рекао сам да нећеш добити ништа. 943 02:26:32,868 --> 02:26:35,913 Бесмислено је разговарати са њима. 944 02:26:36,997 --> 02:26:39,458 Њихов кандидат је већ победио. 945 02:26:39,625 --> 02:26:43,086 Само губиш време, 946 02:26:43,712 --> 02:26:45,047 и народно време. 947 02:26:45,798 --> 02:26:51,094 У борби нико не може рећи ко ће победити пре него што се борба заврши. 948 02:26:51,261 --> 02:26:53,931 Каква битка? Каква борба? 949 02:26:54,473 --> 02:26:58,685 Право да вичем на њих на скупштини, 950 02:26:58,852 --> 02:27:01,188 док је народ угњетаван. 951 02:27:01,939 --> 02:27:04,691 Ви сте само неколико оваца међу вуковима. 952 02:27:04,858 --> 02:27:07,402 Ми нисмо сарадници! 953 02:27:07,569 --> 02:27:08,821 То је иста ствар! 954 02:27:10,781 --> 02:27:15,160 Разумем, Ларби, тај затвор вас је огорчио. 955 02:27:15,911 --> 02:27:21,083 Нико од нас није могао да издржи мучења које је доживео. 956 02:27:21,250 --> 02:27:23,168 Само губите време. 957 02:27:23,335 --> 02:27:28,715 Ови људи овде ће направити свој избор. 958 02:27:28,882 --> 02:27:31,176 Борићемо се са њима њиховим сопственим оружјем, 959 02:27:31,969 --> 02:27:33,387 и ми ћемо победити. 960 02:27:34,304 --> 02:27:39,935 Вољом народа и милитаната, слобода и правда ће тријумфовати. 961 02:27:41,103 --> 02:27:42,479 Само речима? 962 02:27:43,438 --> 02:27:44,940 Слушајте ме, г. Мухамед. 963 02:27:45,691 --> 02:27:48,694 Једног дана биће ти суђено, 964 02:27:49,236 --> 02:27:51,363 ако не од колонијалиста, 965 02:27:51,530 --> 02:27:53,657 затим по историји. 966 02:27:57,452 --> 02:28:00,247 Слушај, Ларби, ја сам милитант, 967 02:28:00,414 --> 02:28:03,792 а партија има своје вође. Ти знаш боље од мене. 968 02:28:03,959 --> 02:28:08,213 Овде сам да извршавам наређења странке у интересу народа. 969 02:28:08,380 --> 02:28:10,007 идемо сада, 970 02:28:10,173 --> 02:28:13,218 заједно са свима онима који се слажу са нама, 971 02:28:13,385 --> 02:28:16,763 да изазове кандидата колонијалиста. 972 02:28:16,930 --> 02:28:18,640 И ја вам такође кажем, 973 02:28:18,807 --> 02:28:22,311 да је твоја будућност са нама, 974 02:28:22,895 --> 02:28:25,814 са администрацијом и законом, 975 02:28:25,981 --> 02:28:28,358 са правдом, са Француском. 976 02:28:28,984 --> 02:28:30,736 Глас за нас, 977 02:28:30,903 --> 02:28:33,071 је глас за више новца, 978 02:28:33,655 --> 02:28:36,617 више воде и више богатства. 979 02:28:52,507 --> 02:28:55,677 - Шта се дешава? - Ови људи једноставно неће научити. 980 02:28:55,844 --> 02:28:57,304 Они протестују. 981 02:28:57,471 --> 02:28:59,222 Упропастиће митинг Бачага. 982 02:28:59,389 --> 02:29:00,933 Зграбимо њиховог кандидата. 983 02:29:01,099 --> 02:29:02,184 Имам бољу идеју. 984 02:29:02,351 --> 02:29:04,061 запамти, 985 02:29:04,227 --> 02:29:09,316 Француска никада не заборавља своју децу у невољи. 986 02:29:09,483 --> 02:29:11,568 Дакле, на дан избора, 987 02:29:11,735 --> 02:29:14,655 морате бити уједињени у подржавању онога што је исправно. 988 02:30:04,454 --> 02:30:05,580 То је замка. 989 02:30:08,166 --> 02:30:09,543 Ларби! 990 02:30:10,252 --> 02:30:11,628 Ларби! 991 02:30:13,797 --> 02:30:15,841 Ларби, Бог је велики! 992 02:30:17,968 --> 02:30:20,303 Браћо, господин Ларби је убијен! 993 02:30:21,096 --> 02:30:24,975 Иди сада и причај са њима! 994 02:30:25,142 --> 02:30:26,435 Хајде! 995 02:30:29,396 --> 02:30:30,397 Пси! 996 02:30:31,606 --> 02:30:32,816 Не пуцај! 997 02:30:33,567 --> 02:30:36,486 Не пуцај. Ненаоружани смо. 998 02:30:37,112 --> 02:30:39,614 Желимо само да разговарамо. 999 02:30:40,365 --> 02:30:41,742 Не пуцај! 1000 02:30:54,963 --> 02:30:58,967 Он те је упозорио! Рекао ти је, али ниси слушао. 1001 02:31:12,606 --> 02:31:14,483 Коњица! 1002 02:32:37,232 --> 02:32:39,276 Желимо само вође. 1003 02:32:39,442 --> 02:32:41,403 Остали немају чега да се плаше. 1004 02:32:41,570 --> 02:32:43,238 Нека вође стану на једну страну. 1005 02:32:43,405 --> 02:32:46,867 Они желе вође. Желе да изађу. 1006 02:32:47,033 --> 02:32:48,952 Остатак неће бити повређен. 1007 02:33:49,387 --> 02:33:52,015 Лези ниско да избегнеш њихове мачеве! 1008 02:33:52,182 --> 02:33:53,516 Доле! 1009 02:34:16,456 --> 02:34:17,916 Махмуде! 1010 02:34:29,719 --> 02:34:30,553 Хајде! 1011 02:34:31,137 --> 02:34:34,307 показаћу ти! 1012 02:36:25,502 --> 02:36:27,962 Упозорио сам вас, људи из града! 1013 02:36:28,713 --> 02:36:31,841 Нека је мир на нашег Посланика. 1014 02:36:32,425 --> 02:36:34,719 Апелујем на Његово милосрђе. 1015 02:36:35,970 --> 02:36:38,848 види шта се десило, 1016 02:36:39,015 --> 02:36:41,601 овде у земљи храбрих. 1017 02:37:22,809 --> 02:37:28,064 ГОДИНЕ ПОЖАРА 1018 02:37:28,231 --> 02:37:30,483 Нека је мир на вас, људи града. 1019 02:37:30,650 --> 02:37:33,069 Ти си отишао, а ми ћемо ускоро пратити. 1020 02:37:33,778 --> 02:37:35,905 О људи града, 1021 02:37:36,072 --> 02:37:41,327 ваши бројеви се повећавају док се на овом свету ништа не мења. 1022 02:37:42,162 --> 02:37:45,498 Два страшна лета и прошле су две страшне зиме. 1023 02:37:45,665 --> 02:37:49,085 Војници су нас убили у сну. 1024 02:37:49,878 --> 02:37:53,047 А сада, трећа зима, 1025 02:37:53,214 --> 02:37:55,967 са својим уделом зверства и туге. 1026 02:37:56,968 --> 02:37:59,345 И моје срце је црно, 1027 02:37:59,888 --> 02:38:02,265 чврсто стегнути замршеним карикама. 1028 02:38:03,516 --> 02:38:06,519 Али постоји нова нада, 1029 02:38:06,686 --> 02:38:10,023 то обећава боље дане. 1030 02:38:10,190 --> 02:38:14,527 Радујте се, људи града, Морам да објавим добре вести. 1031 02:38:14,694 --> 02:38:16,821 Сцарлет је овај сјај 1032 02:38:16,988 --> 02:38:19,616 која је нашла место у мом срцу. 1033 02:38:20,992 --> 02:38:23,620 прошле јесени, 1034 02:38:23,786 --> 02:38:26,289 Видео сам осам светих духова. 1035 02:38:27,207 --> 02:38:29,125 Ушли су у моју кућу, 1036 02:38:29,292 --> 02:38:31,669 зашли су дубоко у његову изнутрицу, 1037 02:38:31,836 --> 02:38:34,506 и изашли су са оловом и челиком, 1038 02:38:34,672 --> 02:38:36,633 оружје без праштања или сажаљења. 1039 02:38:38,676 --> 02:38:41,095 Затим су нестали у мраку. 1040 02:38:41,262 --> 02:38:44,224 Ни месец их није могао видети. 1041 02:38:44,390 --> 02:38:47,352 Спајали су у ћелијама више од две године, 1042 02:38:47,519 --> 02:38:51,147 где ни њихови рођаци могао посетити. 1043 02:38:51,314 --> 02:38:53,066 Онда су нестали, као сенке, 1044 02:38:53,858 --> 02:38:57,028 и напали тврђаве у мраку. 1045 02:38:57,695 --> 02:39:01,783 Они су били анђели изабрани од Бога, њихов Господар. 1046 02:39:02,367 --> 02:39:03,952 реци ми, 1047 02:39:04,118 --> 02:39:09,165 шта може да заустави напредовање војске духова? 1048 02:39:16,881 --> 02:39:22,095 Слушај ме ти живи-мртви, ваљање у блату. 1049 02:39:22,262 --> 02:39:26,766 Дошао је дан истине, како је Милуд желео. 1050 02:39:26,933 --> 02:39:30,228 Ви сте муве које се роје 1051 02:39:30,395 --> 02:39:32,855 око мрвица и прљавштине 1052 02:39:33,356 --> 02:39:35,692 да су вас колонијалисти оставили. 1053 02:39:35,858 --> 02:39:38,194 Срам те било! Срам те било! 1054 02:39:50,665 --> 02:39:52,292 Нека Бог проклети, 1055 02:39:53,042 --> 02:39:56,004 казнити и уништити 1056 02:39:57,714 --> 02:39:59,882 они који се уопште нису трудили 1057 02:40:00,049 --> 02:40:03,303 и није играо никакву улогу у овом светом дану. 1058 02:40:19,277 --> 02:40:21,487 Слушајте, људи града, 1059 02:40:21,654 --> 02:40:23,865 слушајте, издајице. 1060 02:40:24,032 --> 02:40:28,411 Било је осам лавова који ричу, а људи су их могли чути издалека. 1061 02:40:29,329 --> 02:40:34,334 Стављени су у кавез а њихови тамничари не показаше милости. 1062 02:40:35,460 --> 02:40:39,714 Патили су од хладноће, од глади, и били су мучени. 1063 02:40:40,798 --> 02:40:45,553 За два лета и две зиме, живот им је висио о концу. 1064 02:40:45,720 --> 02:40:50,725 Онда је дошла јесен и опет су се претворили у духове. 1065 02:40:52,727 --> 02:40:57,732 Покидали су своје ланце и однео на врхове планина. 1066 02:40:58,441 --> 02:41:01,819 Њихов борбени поклич одјекује са врхова. 1067 02:41:02,403 --> 02:41:05,657 То је звук барута, једино решење. 1068 02:41:05,823 --> 02:41:08,660 Једина ствар која може дати слободу. 1069 02:41:08,826 --> 02:41:12,163 Једина ствар која може ослободити кметова и робова. 1070 02:41:13,956 --> 02:41:17,418 Нека Бог прокуне, казни и уништи 1071 02:41:17,585 --> 02:41:21,547 они који се уопште нису трудили и није играо никакву улогу у овом светом дану. 1072 02:41:21,714 --> 02:41:23,257 Проклет био, јадниче! 1073 02:41:23,758 --> 02:41:25,677 Претвараш се да си љут, 1074 02:41:25,843 --> 02:41:29,097 али ти се усуђујеш да вређаш своје господаре. 1075 02:41:29,263 --> 02:41:31,933 Нека те Бог проклети, издајниче! 1076 02:41:33,685 --> 02:41:36,604 Молим те, остави га на миру. 1077 02:41:36,771 --> 02:41:38,314 Остави га на миру. 1078 02:41:39,649 --> 02:41:42,110 Остави мог оца Милуда на миру. 1079 02:41:42,276 --> 02:41:43,861 Молим те, остави га... 1080 02:41:44,362 --> 02:41:48,741 Већ сте узели мог оца. Милоуд је све што имам. 1081 02:41:48,908 --> 02:41:49,784 молим те 1082 02:41:50,993 --> 02:41:52,704 остави ме Милоуд. 1083 02:41:57,500 --> 02:41:58,459 Милоуд. 1084 02:42:34,829 --> 02:42:37,248 Позовите своје пријатеље да вам помогну. 1085 02:42:37,999 --> 02:42:41,169 Погледајте све војнике који пристижу. 1086 02:42:41,335 --> 02:42:43,337 Хајде, зови их, свињо! 1087 02:42:44,255 --> 02:42:47,133 Гласно, дошло је још војника. 1088 02:42:47,300 --> 02:42:49,385 Морам да упозорим оца. 1089 02:42:51,429 --> 02:42:53,097 Упозорити свог оца? 1090 02:42:55,391 --> 02:42:57,143 Да ли знаш где је? 1091 02:42:57,310 --> 02:42:58,060 Да. 1092 02:44:42,665 --> 02:44:43,666 Здраво. 1093 02:44:45,835 --> 02:44:47,128 Здраво. 1094 02:44:48,921 --> 02:44:50,214 господине, 1095 02:44:51,591 --> 02:44:52,967 имаш ли жира? 1096 02:44:53,467 --> 02:44:54,886 Није сезона. 1097 02:44:57,430 --> 02:44:59,265 Шта је са кестенима? 1098 02:44:59,432 --> 02:45:02,476 Да, имам кестене. Прати ме. 1099 02:45:06,439 --> 02:45:07,732 пошаљи... 1100 02:45:10,109 --> 02:45:11,485 Где је мој отац? 1101 02:45:12,361 --> 02:45:15,323 На састанку у долини. 1102 02:45:15,823 --> 02:45:20,119 1. НОВЕМБРА 1954. ГОДИНЕ 1103 02:45:51,859 --> 02:45:52,902 Оче! 1104 02:48:02,531 --> 02:48:03,783 Твој отац... 1105 02:48:06,702 --> 02:48:08,245 сад си мушкарац, 1106 02:48:09,080 --> 02:48:10,706 и мораш знати истину. 1107 02:48:11,332 --> 02:48:13,584 Видите ли ову крв? 1108 02:48:13,751 --> 02:48:15,086 Твој отац је сада мученик. 1109 02:48:16,003 --> 02:48:18,172 Имали смо састанак синоћ. 1110 02:48:21,967 --> 02:48:23,302 Издани смо! 1111 02:48:26,514 --> 02:48:30,559 Покрићу те аутоматском пушком док бежиш позади. 1112 02:48:30,726 --> 02:48:34,063 - Јеси ли луд? - То су наређења, знате то. 1113 02:48:45,866 --> 02:48:50,454 Твој отац је био храбар човек. Требало би да кренеш његовим стопама. 1114 02:48:50,621 --> 02:48:53,207 Нашој земљи су потребни храбри људи. 1115 02:49:25,656 --> 02:49:29,869 Слушајте, људи града, и радуј се! 1116 02:49:30,035 --> 02:49:32,788 Сенке су започеле борбу. 1117 02:49:32,955 --> 02:49:35,958 Насилно ће отворити сва затворена врата, 1118 02:49:36,125 --> 02:49:39,378 врата која су два пута била закључана. 1119 02:49:40,796 --> 02:49:44,258 Они иду ка смрти, 1120 02:49:44,425 --> 02:49:46,510 вођени својом вером. 1121 02:49:46,677 --> 02:49:50,681 Њихови кораци ће пробудити оне који спавали од доласка освајача. 1122 02:49:51,765 --> 02:49:54,435 Велика срамота ће пасти 1123 02:49:54,602 --> 02:49:57,897 на оне који се не прикључе њиховој борби! 1124 02:50:33,474 --> 02:50:37,645 11. НОВЕМБРА 1954. ГОДИНЕ 1125 02:50:40,814 --> 02:50:45,152 Они који су храбро погинули за своју земљу 1126 02:50:45,319 --> 02:50:49,156 заслужују да га сви поштују, 1127 02:50:49,323 --> 02:50:52,910 и њихова имена запамћена међу најхрабријим. 1128 02:50:53,077 --> 02:50:56,789 Ништа им никада не може одузети славу. 1129 02:50:56,956 --> 02:50:59,208 И, као мајчин глас, 1130 02:50:59,375 --> 02:51:03,671 глас целог народа пева их да спавају у својим гробовима. 1131 02:51:03,837 --> 02:51:08,425 Слава вечној Француској! Слава погинулима за то! 1132 02:51:08,592 --> 02:51:11,762 Мученицима! За храбре и јаке! 1133 02:51:11,929 --> 02:51:15,808 За оне који су инспирисани њиховим примером, који траже да им се придруже у храму, 1134 02:51:15,975 --> 02:51:18,352 и ко ће умријети као што су умрли! 1135 02:52:01,395 --> 02:52:02,730 Милоуд! 1136 02:52:22,541 --> 02:52:24,084 Ох, Боже. 1137 02:52:25,085 --> 02:52:28,672 Боже свемогући, слава Теби. 1138 02:52:29,548 --> 02:52:32,843 Тако сам ти захвалан и захвалан 1139 02:52:33,761 --> 02:52:36,513 за довођење Милуда, 1140 02:52:37,056 --> 02:52:40,726 у кога нико није веровао, 1141 02:52:41,727 --> 02:52:45,230 на ову локацију и ово место, 1142 02:52:46,357 --> 02:52:50,152 да му урезују име у књигама историје за вечност. 1143 02:52:58,452 --> 02:53:00,621 Нека је благословено ово лудило 1144 02:53:02,498 --> 02:53:05,751 које си ми даровао, Боже свемогући. 1145 02:53:06,752 --> 02:53:08,754 Нека је благословено ово лудило, 1146 02:53:09,380 --> 02:53:13,300 по коме сам познат и која ме је натерала да видим светлост. 1147 02:53:15,427 --> 02:53:17,763 Нека је благословено ово лудило, 1148 02:53:17,930 --> 02:53:20,140 и сва њена обећања. 1149 02:53:22,267 --> 02:53:24,353 Нека је благословено ово лудило, 1150 02:53:25,020 --> 02:53:27,106 оштар као сечиво плуга, 1151 02:53:28,148 --> 02:53:31,527 коју ни рђа ни време не могу укаљати. 1152 02:53:34,196 --> 02:53:36,240 Нека је благословено ово лудило, 1153 02:53:36,782 --> 02:53:39,535 која жешће гори него убод пчеле. 1154 02:53:40,077 --> 02:53:43,956 Нека је благословен овај тренутак када си ме позвао. 1155 02:53:45,833 --> 02:53:47,835 Нека је благословен пут, 1156 02:53:48,335 --> 02:53:49,962 на који си ме Ти водио. 1157 02:53:51,213 --> 02:53:53,006 Нека су благословени јади, 1158 02:53:53,173 --> 02:53:56,427 то ме је оптерећивало из сваког правца. 1159 02:54:07,146 --> 02:54:10,441 Нека су благословене године пепела, 1160 02:54:11,775 --> 02:54:13,777 и године жара, 1161 02:54:13,944 --> 02:54:16,572 то је прошло као муња. 1162 02:54:18,740 --> 02:54:20,826 Благословене године огњене, 1163 02:54:21,910 --> 02:54:24,788 који горе за вечност, 1164 02:54:26,248 --> 02:54:29,334 чији се пламен дизао у сваком граду, 1165 02:54:29,501 --> 02:54:31,837 у сваком граду и у сваком селу. 1166 02:54:34,006 --> 02:54:35,674 Милоуд! 1167 02:55:04,661 --> 02:55:06,330 сада, 1168 02:55:08,957 --> 02:55:10,667 Спреман сам да спавам, 1169 02:55:15,506 --> 02:55:17,132 да се одморим 1170 02:55:22,221 --> 02:55:25,224 у Твоме вечном свету мира. 1171 02:55:34,942 --> 02:55:36,193 Милоуд! 1172 02:57:24,343 --> 02:57:28,305 <и>5. јула 1962. алжирски народ, 1173 02:57:28,472 --> 02:57:34,061 <и>након жртвовања више од милион мученика, 1174 02:57:34,686 --> 02:57:38,482 <и>постигле своју независност.